Shloka 163

धर्म्यविजय-नियमाः

Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement

Devanagari script

धर्मेण निधनं श्रेयो न जय: पापकर्मणा । यह तो दुष्टोंका काम है। श्रेष्ठ पुरुषको तो दुष्टोपर भी धर्मसे ही विजय पानी चाहिये। धर्मपूर्वक युद्ध करते हुए मर जाना भी अच्छा है; परंतु पापकर्मके द्वारा विजय पाना अच्छा नहीं है

Transliteration

dharmeṇa nidhanaṃ śreyo na jayaḥ pāpakarmaṇā |

Translation

ビーシュマは教える。「ダルマに立って死ぬことは、罪業によって勝つことよりも勝れている。不義による勝利は悪しき者の道である。真に高貴なる者は、たとえ悪人に対してであっても、正しき手段によってのみ勝利を求めねばならぬ。ゆえに、ダルマに導かれた戦いの中で倒れることは、非道によって成功を得るよりも望ましい。」

Word by Word

• धर्मेण: by/through dharma (righteousness)
• धर्मेण: Karana
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• निधनम्: death
• निधनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: निधन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• श्रेयः: better, preferable
• श्रेयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेयस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• जयः: victory
• जयः: Karta
• Type: Noun
• Root: जय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पापकर्मणा: by sinful action/deed
• पापकर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: पापकर्मन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma