Shloka 14
धर्म्यविजय-नियमाः
Rules for Dharmic Victory in Kṣatriya Engagement
निर्वरणक्ष॒ स मोक्तव्य एष धर्म: सनातन: । तस्माद् धर्मेण योद्धव्यमिति स्वायम्भुवोडब्रवीत्,किंतु जिसके कोई घाव न हो, उसे न छोड़े। यह सनातनधर्म है। अत: धर्मके अनुसार युद्ध करना चाहिये, यह स्वायम्भुव मनुका कथन है
nirvaraṇakṣaḥ sa moktavya eṣa dharmaḥ sanātanaḥ | tasmād dharmeṇa yoddhavyam iti svāyambhuvo 'bravīt ||
ビーシュマは言った。「守りなく傷を負う者は放免すべし。これぞ永遠のダルマである。ゆえにダルマに則って戦え――そうスヴァヤンブーヴァ・マヌは宣した。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, conduct must be governed by dharma: an unprotected and wounded opponent should be spared, and fighting should be carried out only through righteous means as taught by the ancient lawgiver Manu.
In the Shanti Parva’s instruction on righteous conduct, Bhishma cites Svayambhuva Manu to articulate a rule of dharma-yuddha: mercy toward a defenseless wounded person, alongside the broader obligation to wage war only in accordance with dharma.