Shloka 11
Vāmadeva’s Counsel on Rooted Kingship and Non-violent Victory (वामदेवोपदेशः—दृढमूलराजधर्मः)
जिसे श्रेष्ठ पुरुष बुरा समझते हों, बुद्धिमान राजा वैसा कर्म कभी न करे। जिस कार्यको सबके लिये कल्याणकारी समझे, उसीमें अपने आपको लगावे ।। नैनमन्ये5वजानन्ति नात्मना परितप्यते । कृत्यशेषेण यो राजा सुखान्यनुबुभूषति,जो राजा अपना कर्तव्य पूर्ण करके ही सुखका अनुभव करना चाहता है, उसका न तो दूसरे लोग अनादर करते हैं और न वह स्वयं ही संतप्त होता है
na enam anye 'vajānanti na ātmanā paritapyate | kṛtyaśeṣeṇa yo rājā sukhāny anububhūṣati ||
ヴァーマデーヴァは言った。賢明な王は、すぐれた人々が悪しとみなす行いを決してなしてはならない。万人のために福祉をもたらすと認められる務めにのみ身を捧げよ。なすべきことを成し遂げてからこそ安楽を味わおうとする王は、他者に侮られず、また自らの心にも苦しめられない。
वामदेव उवाच
Educational Q&A
A ruler should prioritize dharma and the welfare of all, completing obligatory duties before seeking personal enjoyment; such conduct preserves both public respect and inner peace.
In Śānti Parva’s instruction on kingship, the sage Vāmadeva addresses the standards of royal conduct, warning against blameworthy actions and praising the king who finishes his responsibilities before turning to pleasure.