Shloka 8

Book 12, Chapter 93 — Vāmadeva’s Counsel to King Vasumanā on Dharmic Kingship (धर्मप्रधान-राजधर्मोपदेशः)

Devanagari script

अधर्मदर्शी यो राजा बलादेव प्रवर्तते । क्षिप्रमेवापयातो5स्मादुभौ प्रथममध्यमौ,इसके विपरीत जो राजा अधर्मपर ही दृष्टि रखकर बलपूर्वक उसमें प्रवृत्त होता है, उसे धर्म और अर्थ दोनों पुरुषार्थ शीघ्र छोड़कर चल देते हैं

Transliteration

adharmadarśī yo rājā balād eva pravartate | kṣipram evāpayāto 'smād ubhau prathamamadhyamau ||

Translation

ヴァーマデーヴァは言った。「アダルマ（不法）に目を据え、ただ力によってそれに身を投じる王からは、人生の目的のうち第一と中位に立つ二つ、すなわちダルマ（法）とアルタ（利・富）がたちまち去ってゆく。」

Word by Word

• अधर्मदर्शी: one who sees (only) adharma; unrighteous-minded
• अधर्मदर्शी: Karta
• Type: Adjective
• Root: अधर्मदर्शिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बलात्: by force; forcibly
• बलात्: Karana
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• प्रवर्तते: engages in; proceeds (to act)
• Type: Verb
• Root: प्र√वृत्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• क्षिप्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र

• एव: indeed; certainly
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अपयातः: gone away; departed
• Type: Verb
• Root: अप√या
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• अस्मात्: from him/this (person)
• अस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• प्रथम: the first (of the two aims)
• प्रथम: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रथम
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• मध्यमौ: the middle (of the aims)
• मध्यमौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: मध्यम
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

वामदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāmadeva
• rājā (king)