Shloka 28
विमुक्तः सर्वसंगेभ्यो व्यतीत: सर्ववागुरा: । न वशे कस्यचित्तिष्ठन् सधर्मा मातरिश्वन:,सब प्रकारकी आसक्तियोंसे मुक्त रहकर स्नेहके सारे बन्धनोंको लाँध जाऊँगा। किसीके अधीन न रहकर वायुके समान सर्वत्र विचरूँगा
vimuktaḥ sarvasaṅgebhyo vyatītaḥ sarvavāgurāḥ | na vaśe kasyacit tiṣṭhan sa dharmā mātariśvanāḥ ||
ユディシュティラは言った。「あらゆる執着から解き放たれ、情愛と絡みつきの網をすべて超え、私は誰の支配下にもとどまらない。ダルマに安住し、風のように遍く行き巡ろう—妨げられず、独立して。」
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
True freedom is described as release from all forms of attachment and emotional entanglement, coupled with steadfastness in dharma. One should act and move in the world without being bound or controlled by others—like the wind, which touches all yet remains unconfined.
In the Shānti Parva’s reflective setting, Yudhiṣṭhira voices an aspiration toward renunciation and inner independence. He declares his intent to transcend binding relationships and live guided by dharma, using the wind (Mātariśvan/Vāyu) as an image of unobstructed movement.