Shloka 19

अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment

Devanagari script

गमने निरपेक्षश्न पश्चादनवलोकयन्‌ | ऋजु: प्रणिहितो गच्छंस्त्रसं स्थावरवर्जक:,कहीं भी मेरे जानेका कोई विशेष उद्देश्य नहीं होगा। न आगे जानेकी उत्सुकता होगी, न पीछे फिरकर देखूँगा। सरल भावसे रहूँगा। मेरी दृष्टि अन्तर्मुखी होगी। स्थावर-जंगम जीवोंको बचाता हुआ आगे चलता रहूँगा

Transliteration

gamane nirapekṣaḥ san paścād anavalokayan | ṛjuḥ praṇihito gacchaṁs trasaṁ sthāvara-varjakaḥ ||

Translation

ユディシュティラは言った。「旅立ちにあたり、私は期待も抱かず、特別な目的も持たない。後ろを振り返らない。まっすぐに、そして自制して、注意を内へ向けて歩み、害を与えぬよう慎重に—動くものも動かぬものも損なわぬように足を運ぶ。」

Word by Word

गमनेin going / while going

निरपेक्षःindifferent, without expectation

नnot

पश्चात्behind; afterwards

अनवलोकयन्not looking (back)

ऋजुःstraight; simple-minded

प्रणिहितःplaced/intent (esp. mind fixed)

गच्छन्going; walking

त्रसन्trembling; being cautious/alert

स्थावर-वर्जकःavoiding (harming) stationary beings

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes