Shloka 18

राष्ट्रगुप्ति-संग्रहः

Protection of the Realm and Principles of Revenue & Local Administration

Devanagari script

नोच्छिन्द्यादात्मनो मूलं परेषां चापि तृष्णया,अधिक तृष्णाके कारण अपने जीवनके मूल आधार प्रजाओंके जीवनभूत खेती-बारी आदिका उच्छेद न कर डाले। राजा लोभके दरवाजोंको बंद करके ऐसा बने कि उसका दर्शन प्रजामात्रको प्रिय लगे। यदि राजा अधिक शोषण करनेवाला विख्यात हो जाय तो सारी प्रजा उससे द्वेष करने लगती है

Transliteration

nocchindyād ātmano mūlaṁ pareṣāṁ cāpi tṛṣṇayā

Translation

ビーシュマは言った。「渇望ゆえに、王は自らの安寧の根を断ってはならぬ。まして他者の根をも断ってはならぬ。過度の貪りに駆られて、農耕や生業といった民の命綱を滅ぼしてはならない。貪欲の門を閉ざし、ただその姿を仰ぐだけで万民が喜ぶ君主となれ。もし支配者が過酷な取り立てと搾取で悪名高くなれば、国中の民は彼を憎むようになる。」

Word by Word

• {'na': 'not', 'ucchindyāt (√chid)': 'should cut off, destroy, uproot', 'ātmanas': 'of oneself

• one’s own', 'mūlam': 'root

• source of stability', 'pareṣām': 'of others

• of the people/subjects', 'ca api': 'and also', 'tṛṣṇayā': 'by thirst/craving

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• rājā (king)
• prajā (subjects/people)
• kṛṣi (agriculture; implied by ‘kheti-bāṛī’ in the given context)