Shloka 14

दुर्ग-निवेश-राजधर्मः | Fortified Capital and the King’s Residential Polity

Rājadharma

Devanagari script

शणं सर्जरसं धान्यमायुधानि शरांस्तथा । चर्म स्नायुं तथा वेत्रं मुजजबल्वजबन्धनान्‌,काठ, लोहा, धानकी भूसी, कोयला, बाँस, लकड़ी, सींग, हड्डी, मज्जा, तेल, घी, चरबी, शहद, औषधसमूह, सन, राल, धान्य, अस्त्र-शस्त्र, बाण, चमड़ा, ताँत, बेंत तथा मूँज और बल्वजकी रस्सी आदि सामग्रियोंका संग्रह रखे

Transliteration

bhīṣma uvāca | śaṇaṁ sarjarasaṁ dhānyam āyudhāni śarāṁs tathā | carma snāyuṁ tathā vetraṁ muñjabalvajabandhanān ||

Translation

ビーシュマは言った。「亜麻と樹脂、穀物と糧秣、武器と矢、革と腱と籐（つえ）、さらにムンジャ草とバルヴァジャ草で撚った縄――これら必需の資材を、常に十分に備蓄しておくがよい。かかる備えは秩序と守りを支え、危難や欠乏が起こる時にも、狼狽して不義に陥ることなく、務めを果たさせる。」

Word by Word

• शणम्: flax
• शणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्जरसम्: resin of the sal tree
• सर्जरसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्ज-रस
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धान्यम्: grain
• धान्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धान्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आयुधानि: weapons
• आयुधानि: Karma
• Type: Noun
• Root: आयुध
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तथा: and also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• चर्म: leather/skin
• चर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: चर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• स्नायुम्: sinew
• स्नायुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्नायु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तथा: and also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• वेत्रम्: cane/rod (rattan)
• वेत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेत्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मुञ्जबल्वजबन्धनान्: bindings/ropes of muñja and balvaja grass
• मुञ्जबल्वजबन्धनान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मुञ्ज-बल्वज-बन्धन
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• flax (śaṇa)
• resin (sarjarasa)
• grain (dhānya)
• weapons (āyudha)
• arrows (śara)
• leather (carma)
• sinew (snāyu)
• cane/rod (vetra)
• muñja-grass cords
• balvaja-grass cords