Shloka 10
सान्त्व-निति: (Sāntva-Nīti) — The One-Word Principle of Conciliation
Devanagari script
सुकृतस्य हि सान्त्वस्य श्लक्षणस्थ मधुरस्य च । सम्यगासेव्यमानस्य तुल्यं जातु न विद्यते,यदि अच्छी तरहसे सान्त्वनापूर्ण, मधुर एवं स्नेहयुक्त वचन बोला जाय और सदा सब प्रकारसे उसीका सेवन किया जाय तो उसके समान वशीकरणका साधन इस जगत्में नि:संदेह दूसरा कोई नहीं है
Transliteration
sukṛtasya hi sāntvasya ślakṣṇasya madhurasya ca | samyag āsevyamānasya tulyaṃ jātu na vidyate ||
Translation
釈迦羅は言った。「善意に満ちた慰めの言葉――柔らかく、滑らかで、甘い言葉――を正しく修め、つねに用いるならば、人を心服させる手段としてこれに比するものは世にない。好意に根ざす言葉こそ、力で屈せしめるのではなく、心を和へと導く最上の道具となる。」
Word by Word
सुकृतस्यof the well-done / well-performed (speech/act)
सुकृतस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसुकृत
FormNeuter, Genitive, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सान्त्वस्यof consolation / soothing speech
सान्त्वस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसान्त्व
FormNeuter, Genitive, Singular
श्लक्षणस्थabiding in gentleness; gentle
श्लक्षणस्थ:
Visheshana
TypeAdjective
Rootश्लक्षण-स्थ
FormNeuter, Genitive, Singular
मधुरस्यof sweet (speech)
मधुरस्य:
Visheshana
TypeAdjective
Rootमधुर
FormNeuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सम्यक्properly, well
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
आसेव्यमानस्यof (that) being practiced/used/served
आसेव्यमानस्य:
Sambandha
TypeVerb
Rootआ-सेव्
FormPresent passive participle (शानच्), Neuter, Genitive, Singular
तुल्यम्equal (thing)
तुल्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतुल्य
FormNeuter, Nominative, Singular
जातुever, at any time
जातु:
TypeIndeclinable
Rootजातु
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विद्यतेexists, is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद्
FormLat, Atmanepada, Third, Singular, Present indicative
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
Speaker
शक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes