Shloka 25
अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion
Devanagari script
भेदाद् विनाश: संघानां संघमुख्योडसि केशव । यथा त्वां प्राप्य नोत्सीदेदयं संघस्तथा कुरु
Translation
ケーシャヴァよ。汝はヤーダヴァの同盟の首である。もし分裂が生じれば、この全同盟は滅びに至ろう。ゆえに、汝を得てこの同盟—ヤーダヴァの合議の国—が根こそぎ断たれぬよう、そのように計らえ。
Word by Word
भेदात्from division / due to schism
भेदात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभेद
FormMasculine, Ablative, Singular
विनाशःdestruction
विनाशः:
Karta
TypeNoun
Rootविनाश
FormMasculine, Nominative, Singular
संघानाम्of the assemblies / confederations
संघानाम्:
TypeNoun
Rootसंघ
FormMasculine, Genitive, Plural
संघमुख्यःchief of the confederation
संघमुख्यः:
Karta
TypeNoun
Rootसंघमुख्य
FormMasculine, Nominative, Singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
केशवO Keshava
केशव:
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाso that / in such a way that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद्
FormAccusative, Singular
प्राप्यhaving attained / having obtained
प्राप्य:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
उत्सीदेत्may perish / may be uprooted
उत्सीदेत्:
TypeVerb
Rootउत्-सीद्
FormOptative, Third, Singular, Parasmaipada
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
संघःassembly / confederation
संघः:
Karta
TypeNoun
Rootसंघ
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाthus / in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
कुरुdo (it) / make (it so)
कुरु:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
केशवO Keshava
केशव:
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes