Shloka 20

ऋत्विग्धर्मः, दक्षिणा-न्यायः, तपसः परमार्थः

Ritvij-Dharma, the Norm of Dakṣiṇā, and the Higher Meaning of Tapas

Devanagari script

निबोध देवहोतृणां विधान पार्थ यादृशम्‌ । चित्ति: ख्रुक्‌ चित्तमाज्यं च पवित्र ज्ञानमुत्तमम्‌,कुन्तीनन्दन! दैवी सम्पदायुक्त होताओंके यज्ञ-सम्बन्धी उपकरण जिस प्रकारके होते हैं, उन्हें सुनो। उनके सहायक चित्ति ही खुक्‌ है, चित्त ही आज्य (घी) है और उत्तम ज्ञान ही पवित्री है

Transliteration

nibodha devahotṝṇāṁ vidhāna pārtha yādṛśam | cittiḥ khruk cittam ājyaṁ ca pavitraṁ jñānam uttamam ||

Translation

ビーシュマは言った。「パールタよ、神性の祭官ホートリ（hotṛ）に定められた規範がいかなるものかを悟れ。天の富を備えた彼らの祭具を聞け。助け手たる『チッティ』こそが柄杓であり、心そのものが供物の澄ましバター（アージャ ājya）であり、最高の知こそが浄めである。ゆえに真の祭祀とは内なる祭祀—鍛えられた心と洞察によって行われ、外形の儀礼のみによるものではない。」

Word by Word

निबोधknow; understand; listen (and grasp)

देवहोतृणाम्of the divine priests/offerers

विधानम्arrangement; ordinance; procedure

पार्थO Partha (Arjuna)

यादृशम्of what kind; as it is

चित्तिःthe altar (citi); the piled fire-altar

ख्रुक्the ladle (sruc/khrūk) used in sacrifice

चित्तम्mind; consciousness

आज्यम्ghee; clarified butter (oblation)

चand

पवित्रम्purifier; purificatory instrument (filter/means of purification)

ज्ञानम्knowledge

उत्तमम्supreme; excellent

कुन्तीनन्दनO son of Kunti

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Pārtha (Arjuna)

Kuntīnandana (Arjuna)

devahotṛ (divine priest)

khruk (sacrificial ladle)

ājya (ghee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes