Shloka 5

धन-राजधर्म संवादः

Discourse on Wealth and Royal Duty

Devanagari script

क्लीबस्य हि कुतो राज्यं दीर्घसूत्रस्य वा पुन: । किमर्थ च महीपालानवधी: क्रोधमूर्छित:,किसी कायर या आलसीको कैसे राज्य प्राप्त हो सकता है? यदि आपको यही करना था तो किसलिये क्रोधसे विकल होकर इतने राजाओंका वध किया और कराया?

Transliteration

klībasya hi kuto rājyaṃ dīrghasūtrasya vā punaḥ | kimarthaṃ ca mahīpālān avadhīḥ krodhamūrcchitaḥ ||

Translation

アルジュナは言った。「不能の者や臆病者が、どうして王国を得られようか。まして怠けて先延ばしにする者が、どうしてそれを成し遂げられよう。もし結末がこのようになるのなら、なぜ—怒りに呑まれて—これほど多くの王たちを殺し、また殺させたのか。」

Word by Word

• क्लीबस्य: of an impotent/cowardly person
• क्लीबस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्लीब
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• कुतः: whence/how (possible)?
• Type: Indeclinable
• Root: कुतः

• राज्यम्: kingdom/sovereignty
• राज्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दीर्घसूत्रस्य: of a procrastinating/slow-acting person
• दीर्घसूत्रस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दीर्घसूत्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• पुनः: again/further
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अर्थम्: purpose/reason
• अर्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महीपालान्: kings (protectors of the earth)
• महीपालान्: Karma
• Type: Noun
• Root: महीपाल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अवधीः: you killed
• Type: Verb
• Root: वध्
• Form: Aorist (simple past), Second, Singular, Parasmaipada

• क्रोधमूर्छितः: faint/overcome with anger
• क्रोधमूर्छितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोधमूर्छित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• mahīpālāḥ (kings)