Shloka 17
धन-राजधर्म संवादः
Discourse on Wealth and Royal Duty
Devanagari script
अर्थाद् धर्मश्न कामश्न स्वर्गश्वैव नराधिप । प्राणयात्रापि लोकस्य विना हार्थ न सिद्धयति,नरेश्वर! धनसे ही धर्म, काम और स्वर्गकी सिद्धि होती है। लोगोंके जीवनका निर्वाह भी बिना धनके नहीं होता
Transliteration
arthād dharmaś ca kāmaś ca svargaś caiva narādhipa | prāṇayātrāpi lokasya vinā arthān na sidhyati nareśvara ||
Translation
アルジュナは言った。「人々の主よ、財よりダルマの成就と欲望の成就が生まれ、さらには天界の獲得さえもそこから起こる。まことに、人々の命の営みは財なくしては成り立たぬ、王よ。」
Word by Word
अर्थात्from wealth; because of wealth
अर्थात्:
TypeIndeclinable
Rootअर्थ
धर्मःdharma, righteousness
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कामःdesire; enjoyment
कामः:
Karta
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स्वर्गःheaven
स्वर्गः:
Karta
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नराधिपO king (lord of men)
नराधिप:
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
प्राणयात्राmaintenance of life; livelihood
प्राणयात्रा:
Karta
TypeNoun
Rootप्राणयात्रा
FormFeminine, Nominative, Singular
अपिalso; even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
लोकस्यof the people; of the world
लोकस्य:
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Genitive, Singular
विनाwithout
विना:
TypeIndeclinable
Rootविना
अर्थम्wealth
अर्थम्:
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
सिध्यतिis accomplished; succeeds
सिध्यति:
TypeVerb
Rootसिध्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
नरईश्वरO lord of men
नरईश्वर:
TypeNoun
Rootनरईश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes