Shloka 19

आपद्धर्मे वैश्यवृत्तिः, विक्रय-निषेधाः, तथा ब्रह्म-क्षत्र-सम्बन्धः

Emergency Livelihood, Prohibited Trade, and Brahman–Kshatra Regulation

Devanagari script

युधिछिर उवाच अथ चेत्‌ सर्वतः क्षत्रं प्रदुष्येद्‌ ब्राह्मणं प्रति । कस्तस्य ब्राह्मणस्त्राता को धर्म: कि परायणम्‌,युधिष्ठिरने पूछा--पितामह! यदि क्षत्रिय जाति ही सब ओससे ब्राह्मणोंके साथ दुर्व्यवहार करने लगे, उस समय उस ब्राह्मणकुलकी रक्षा कौन ब्राह्मण कर सकता है? उनके लिये कौन-सा धर्म (कर्तव्य) है तथा कौन-सा महान्‌ आश्रय?

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | atha cet sarvataḥ kṣatraṁ praduṣyed brāhmaṇaṁ prati | kas tasya brāhmaṇas trātā ko dharmaḥ kiṁ parāyaṇam ||

Translation

ユディシュティラは言った。「ピターマハよ、もし四方においてクシャトリヤの秩序が堕落し、ブラーフマナに敵対するなら、そのブラーフマナを守る者は誰となるのですか。彼に残る義務（ダルマ）は何であり、いかなる至上の帰依処を取るべきでしょうか。」

Word by Word

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• चेत्: if
• Type: Indeclinable
• Root: चेत्

• सर्वतः: from all sides/entirely
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• क्षत्रम्: the kṣatriya order/kṣatriyahood
• क्षत्रम्: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्रदुष्येत्: should become corrupt/act wickedly
• Type: Verb
• Root: दुष्
• Form: Optative, 3rd, Singular, Parasmaipada

• ब्राह्मणम्: a brahmin
• ब्राह्मणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards/against
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• कः: who?
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: क
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्य: of that/of him/of it
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• ब्राह्मणस्य: of the brahmin
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• त्राता: protector/saviour
• त्राता: Karta
• Type: Noun
• Root: त्रातृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कः: what?/which?
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: क
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मः: duty/dharma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• किम्: what?
• Type: Pronoun
• Root: क
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• परायणम्: supreme refuge/resort
• Type: Noun
• Root: परायण
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• brāhmaṇa
• kṣatra (kṣatriya order)