Shloka 31
अध्याय ७२ — राजधर्मः: प्रजारक्षण, कर-नीति, दण्ड-नीति, अमात्य-नियोजन
Chapter 72 — Royal Duty: protection of subjects, taxation, punishment, and appointments
एवं धर्म प्रयत्नेन कौन्तेय परिपालय । ततः पुण्यफलं लब्ध्वा नाधिबन्धेन योक्ष्यसे,कुन्तीनन्दन! इस प्रकार प्रयत्नपूर्वक धर्मका पालन करो। इससे पुण्यका फल पाकर तुम कभी चिन्तामें नहीं पड़ोगे
evaṁ dharmaṁ prayatnena kaunteya paripālaya | tataḥ puṇyaphalaṁ labdhvā nādhibandhena yokṣyase, kuntīnandana ||
ビーシュマは言った。「クンティの子よ、たゆまぬ努力をもってダルマを守り立てよ。かくして功徳の果を得れば、汝は不安や重い憂いに縛られることはない。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that dharma must be actively upheld through conscious effort; such steadfast practice yields punya (merit) and leads to inner freedom from the fetters of anxiety and mental distress.
In the Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on righteous conduct and governance after the war. Here he urges the son of Kunti to preserve dharma diligently, assuring him that the resulting merit will protect him from being overwhelmed by worry.