Shloka 18
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
यो नोपकर्तु शकनोति नापकर्तु महीपति: । न शक््यरूपश्रोद्धर्तुमुपेक्ष्यस्तादृशो भवेत्
yo nopakartuṁ śaknoti nāpakartu mahīpatiḥ | na śakyarūpaś chroddhartum upekṣyas tādṛśo bhavet ||
ビーシュマは言った。「益をもたらすことも害をなすこともできず、しかも完全に滅ぼすのも相応しくないと思われる王がいるなら、そのような君主は脇へ退け、関わらずに放置すべきである。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When a ruler is neither useful as an ally (cannot benefit) nor dangerous as an enemy (cannot harm), and eliminating him is not appropriate, the best policy is strategic non-engagement—ignore and move on rather than waste resources.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma advises the king on practical governance and diplomacy, outlining how to respond to different types of rulers; here he recommends upekṣā (disregard) toward an ineffective king who is not worth alliance, hostility, or destruction.