Shloka 20
राजवृत्त-रक्षा-प्रणिधि-षाड्गुण्योपदेशः
Royal Conduct, Protection, Intelligence, and Policy Measures
अन्ताश्चलाकाल एव स्युर्लोको<यं दस्युसाद् भवेत् । पतेयुर्नरकं घोरं यदि राजा न पालयेत्,यदि राजा प्रजाका पालन न करे तो अकालमें ही लोगोंकी मृत्यु होने लगे, यह समस्त जगत् डाकुओंके अधीन हो जाय और (पापके कारण) घोर नरकमें गिर जाय
antāś calākāla eva syur loko ’yaṃ dasyusād bhavet | pateyur narakaṃ ghoraṃ yadi rājā na pālayet ||
ヴァスーマナーは言った。「そのとき、時ならぬ死と飢饉がはびこり、この世は盗賊の支配に落ちるであろう。もし王が臣民を護らぬなら、罪と無法が広がり、人々は恐るべき地獄へと墜ちてゆく。」
वसुमना उवाच
Educational Q&A
The verse teaches rājadharma: a ruler’s foremost duty is to protect and maintain order. Without royal protection, society collapses into famine, insecurity, and moral ruin, bringing grave consequences.
In the Śānti Parva’s discourse on kingship and ethics, Vasumanā argues that if the king fails to safeguard the people, the world becomes dominated by bandits, calamities spread, and people fall into severe suffering due to unchecked wrongdoing.