Shloka 8
Kṣātra-Dharma, Daṇḍanīti, and Social Order
Indra–Māndhātṛ Dialogue
Devanagari script
सर्वभूतेश्वरं देवं प्रभुं नारायणं पुरा । जग्मु: सुबहुश: शूरा राजानो दण्डनीतये,राजेन्द्र! उत्तम चरित्रों (धर्मों) सहित सम्पूर्ण लोक राजधर्ममें अन्तर्भूत हैं। यह बात मैं तुमसे कह चुका हूँ। किसी समय बहुत-से शूरवीर नरेश दण्डनीतिकी प्राप्तिके लिये सम्पूर्ण भूतोंके स्वामी महातेजस्वी सर्वव्यापी भगवान् नारायण देवकी शरणमें गये थे
Transliteration
sarvabhūteśvaraṁ devaṁ prabhuṁ nārāyaṇaṁ purā | jagmuḥ subahuśaḥ śūrā rājāno daṇḍanītaye, rājendra |
Translation
ビーシュマは言った。「昔、多くの勇猛なる王たちは、統治と正しき刑罰の学であるダンダニーティを求め、万有の主たる神聖なるナーラーヤナのもとへ幾度も赴いて教えを請うた。最上の王よ、あらゆる世界はその最高の規範とともに王のダルマに包摂される—このことはすでに汝に告げた。」
Word by Word
सर्वभूतेश्वरम्lord of all beings
सर्वभूतेश्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्वभूतेश्वर
FormMasculine, Accusative, Singular
देवम्god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रभुम्master, lord
प्रभुम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Accusative, Singular
नारायणम्Narayana
नारायणम्:
Karma
TypeNoun
Rootनारायण
FormMasculine, Accusative, Singular
पुराformerly, once
पुरा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरा
जग्मुःwent
जग्मुः:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect, Third, Plural, Parasmaipada
सुबहुशःvery many times / in great numbers
सुबहुशः:
TypeIndeclinable
Rootसुबहुशस्
शूराःheroes, valiant men
शूराः:
Karta
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Plural
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
दण्डनीतयेfor the science/practice of punishment (statecraft)
दण्डनीतये:
Sampradana
TypeNoun
Rootदण्डनीति
FormFeminine, Dative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaN
NārāyaṇaK
kings (rājānaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes