Shloka 13
स राजा राजशार्दूल मान्धाता परमेश्वरम्,राजसिंह! राजा मान्धाताने उस यज्ञमें परमात्मा भगवान् विष्णुके चरणोंकी भावनासे पृथ्वीपर मस्तक रखकर उन्हें प्रणाम किया। उस समय श्रीहरिने देवराज इन्द्रका रूप धारण करके उन्हें दर्शन दिया
sa rājā rājaśārdūla māndhātā parameśvaram | rājasimha! rājā māndhātānena yajñe paramātmā bhagavān viṣṇoḥ caraṇayoḥ bhāvanayā pṛthivyāṃ mastakaṃ nidhāya taṃ praṇamya | tadā śrīharir devarāja indrasya rūpaṃ dhṛtvā tasmai darśanaṃ dadau |
ビーシュマは語った。「王たちの虎よ、統べる者たちの獅子よ。マーンダートリ王はその祭祀において、至上主ヴィシュヌの御足を敬虔に観想し、心をそこに定めた。深く身を屈め、頭を大地に置いて礼拝した。そのときシュリー・ハリは、天帝インドラの姿を取って彼に顕現し、神聖なる親見を授けた。この段は、真の王者の偉大さは謙遜と信愛（バクティ）によって完成し、誠の礼拝は、礼拝者の境遇にふさわしい形で主の恩寵を招くことを示している。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even a powerful ruler perfects dharma through humility and single-minded devotion; sincere reverence to the Lord’s feet invites divine grace, which may appear in an appropriate, contextual form.
During a sacrifice, King Māndhātā bows with his head on the ground, meditating on Viṣṇu’s feet; in response, Śrī Hari manifests in the form of Indra and grants him a divine vision.