Shloka 105
Varṇa-dharma and Rājadharma: Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Normative Outline (वर्णधर्म-राजधर्म-प्रश्नोत्तरम्)
यश्च धर्मात् प्रविचलेल्लोके कश्नन मानव: । निग्राह्मास्ते स्वबाहुभ्यां शश्वद् धर्ममवेक्षता
yaś ca dharmāt pravicalel loke kaścana mānavaḥ | nigrahmās te svabāhubhyāṃ śaśvad dharmam avekṣatā ||
ビーシュマは言った。「またこの世で誰かがダルマから逸れるなら、永遠の法を見据えつつ、自らの腕力でこれを制し、罰を執行せよ。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler or responsible authority must uphold dharma by restraining and punishing those who deviate from it, doing so with constant regard for the eternal moral order rather than personal whim.
In Bhīṣma’s instruction on righteous governance in the Śānti Parva, he advises the listener that social stability depends on actively checking adharma—subduing wrongdoers and applying punishment as a duty aligned with dharma.