Shloka 18
राजधर्मस्य नवनीतम्—रक्षा, दण्ड, चार, उत्थान
Rājadharma’s ‘Essence’: Protection, Punishment, Intelligence, and Royal Diligence
एकाड्लरेनापि सम्भूत: शत्रुर्दुर्गमुपाश्रित: । सर्व तापयते देशमपि राज्ञ: समृद्धिन:
ekāḍhvareṇāpi sambhūtaḥ śatrur durgam upāśritaḥ | sarvaṃ tāpayate deśam api rājñaḥ samṛddhinaḥ ||
ビーシュマは言った。「たとえ小さな敵勢であっても、ひとたび起こり、堅固な城塞に拠れば、富める王の国土でさえ全土を灼き苦しめ得る。戒めは、守りと政の怠りが、小さな禍を民と国に広がる大苦へと育てるということだ。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must not underestimate small threats: when an enemy gains a secure base (a fortress), even a minor force can inflict widespread harm. Vigilance, timely action, and protection of the realm are essential duties of kingship.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma warns about political-military realities: an enemy entrenched in a stronghold can harass and distress the entire country, even under a wealthy and powerful king.