Shloka 60
राजधर्मप्रश्नः — Yudhiṣṭhira’s Inquiry into Rājadharma (Śānti-parva 56)
क्रीडितुं तेन चेच्छन्ति ससूत्रेणेव पक्षिणा । अस्मत्प्रणेयो राजेति लोकांश्वैव वदन्त्युत,जैसे लोग डोरेमें बँधी हुई चिड़ियाके साथ खेलते हैं, उसी प्रकार वे भी राजाके साथ खेलना चाहते हैं और साधारण लोगोंसे कहा करते हैं कि “राजा तो हमारा गुलाम है!
krīḍituṃ tena cecchanti sasūtreṇeva pakṣiṇā | asmatpraṇeyo rājeti lokāṃś caiva vadanty uta ||
ビーシュマは言った。「彼らは、糸で繋がれた鳥を弄ぶように、王をもてあそぼうとする。しかも庶民に向かって『王は我らの思いのまま、我らの下僕だ』とまで言いふらすのだ。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma warns that when courtiers or power-brokers treat the king as a controllable instrument, governance becomes a game of manipulation; such contempt for rightful authority undermines dharma and harms the people.
Bhishma describes a situation where influential persons seek to ‘play’ with the king—keeping him effectively tethered like a bird on a string—and boast to the public that the king acts only at their command.