Shloka 8

Śara-śayyā-sthita-bhīṣma-saṃvāda-prastāvaḥ

The Prelude to Questioning Bhīṣma on the Bed of Arrows

Devanagari script

प्राप्तकालं समाचक्षे भीष्मोडयमनुयुज्यताम्‌ । अस्तमेति हि गाड़ेयो भानुमानिव भारत,॥ है ५ ह (शा (/ पल पा, >' के. ५ «4 छ हे / चहल 5/# 2. ः 673... की भगवान्‌ श्रीकृष्णका देवर्षि नारद एवं पाण्डवोंको लेकर शरशय्यास्थित भीष्मके निकट गमन “भरतनन्दन युधिष्ठिर तथा अन्य भूपालगण! मैं आप लोगोंको समयोचित कर्तव्य बता रहा हूँ। आपलोग गड्ानन्दन भीष्मजीसे धर्म और ब्रह्मके विषयमें प्रश्न कीजिये, क्योंकि अब ये भगवान्‌ सूर्यके समान अस्त होनेवाले हैं

Transliteration

prāptakālaṃ samācakṣe bhīṣmoḍayam anuyujyatām | astam eti hi gāḍeyo bhānumān iva bhārata ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。「時はすでに熟した。矢の床に横たわるビーシュマに問いかけよ。彼はいま、輝く太陽が沈むように、終わりへと近づいているのだ、バーラタよ。」

Word by Word

प्राप्तकालम्timely (proper at this time)

समाचक्षेI declare / I state

भीष्मम्Bhishma

उदयम्rising / ascent

अनुयुज्यताम्let (him) be questioned / let (him) be asked

अस्तम्to setting (towards disappearance)

एतिgoes

हिindeed / for

गाङ्गेयःthe son of Ganga (Bhishma)

भानुमान्the radiant one (the Sun)

इवlike / as

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Bhīṣma

Bhārata (descendant of Bharata)

Bhānumān (the Sun)

Śaraśayyā (bed of arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes