Shloka 87

Rāma–Jāmadagnya-janma-kāraṇa and Kṣatra-kṣaya

Paraśurāma’s origins and the depletion/restoration of kṣatriya lineages

Devanagari script

वायुदेव उवाच ततः पृथिव्या निर्दिषप्टांस्तानू समानीय कश्यप: । अभ्यषिज्चन्महीपालान _ क्षत्रियान्‌ वीर्यसम्मतान्‌,श्रीकृष्ण कहते हैं--राजन्‌! तदनन्तर पृथ्वीके बताये हुए उन सब पराक्रमी क्षत्रिय भूपालोंको बुलाकर कश्यपजीने उनका भिन्न-भिन्न राज्योंपर अभिषेक कर दिया

Transliteration

vāyudeva uvāca tataḥ pṛthivyā nirdiṣṭān tān samānīya kaśyapaḥ | abhyasiñcan mahīpālān kṣatriyān vīryasammatān ||

Translation

風神ヴァーユは語った。ついでカश्यパは、大地が指し示したあの王たち――武勇にすぐれたクシャトリヤ――を召し集め、灌頂の儀を行って、それぞれを自らの国土の王位に据えた。

Word by Word

• वायुदेवः: Vāyu-deva (the Wind-god)
• वायुदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: वायुदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular

• ततः: then/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• पृथिव्याः: from the Earth (goddess/earth)
• पृथिव्याः: Apadana
• Type: Noun
• Root: पृथिवी
• Form: Feminine, Ablative, Singular

• निर्दिष्टान्: pointed out/indicated
• Type: Adjective
• Root: निर्दिश्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• समानीय: having brought/assembled
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-नी
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• कश्यपः: Kaśyapa
• कश्यपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कश्यप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यषिञ्चत्: anointed/coronated
• Type: Verb
• Root: अभि-षिच्
• Form: Imperfect, Third, Singular

• महीपालान्: kings (protectors of the earth)
• महीपालान्: Karma
• Type: Noun
• Root: महीपाल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• क्षत्रियान्: kṣatriyas
• क्षत्रियान्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वीर्यसम्मतान्: approved/esteemed for valor
• Type: Adjective
• Root: वीर्यसम्मत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva (Vāyu)
• Pṛthivī (Earth)
• Kaśyapa
• Kṣatriya kings (mahīpālas)