Shloka 23

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

हरिं सहस्रशिरसं सहस्नचरणेक्षणम्‌

Transliteration

hariṃ sahasraśirasaṃ sahasracaraṇekṣaṇam

Translation

ビーシュマは言う。「（我は観想する）遍く満ちる主ハリを——千の頭を有し、数え尽くせぬ足と眼を備えるものとして。」これは、神の遍在と、あらゆる存在と行為を見通す主権的な覚知とを、詩的に言い表したものである。

Word by Word

• हरिम्: Hari (Vishnu)
• हरिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हरि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सहस्रशिरसम्: having a thousand heads
• सहस्रशिरसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-शिरस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सहस्रचरणेक्षणम्: having a thousand feet and eyes
• सहस्रचरणेक्षणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-चरण-ईक्षण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Hari (Viṣṇu)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches reverent contemplation of the Divine as omnipresent and all-seeing: describing Hari with innumerable heads, feet, and eyes underscores that no action is outside divine awareness, encouraging ethical self-restraint and dharmic conduct.

What is happening in the narrative?

In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and right living; here he invokes Hari in exalted, cosmic imagery as part of a devotional or contemplative framing for moral instruction.