Shloka 13

Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga

Body-Relinquishment

Devanagari script

भीष्मस्तु पुरुषव्याप्र: कर्मणा मनसा गिरा

Transliteration

bhīṣmas tu puruṣavyāghraḥ karmaṇā manasā girā

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。だがビーシュマ――人中の獅子――は、行いと心とことばによってダルマを支え、守り抜いた。

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पुरुषव्याप्रः: engaged in manly effort; energetic/active
• पुरुषव्याप्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुरुषव्याप्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्मणा: by action/deed
• कर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• मनसा: by mind/with thought
• मनसा: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• गिरा: by speech/with words
• गिरा: Karana
• Type: Noun
• Root: गिर्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Bhīṣma