Shloka 12
Śānti Parva Adhyāya 43 — Yudhiṣṭhira’s Stuti of Kṛṣṇa
Assembly Hymn of Many Names
Devanagari script
स्विष्टकृद् भिषजावर्त: कपिलस्त्वं च वामन: । यज्ञो ध्रुवः पतड्ञश्न यज्ञसेनस्त्वमुच्यसे,“आपहीको लोग अभीष्टसाधक, अश्विनीकुमारोंके पिता सूर्य, कपिल मुनि, वामन, यज्ञ, ध्रुव, गरुड़ तथा यज्ञसेन कहते हैं
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | sviṣṭakṛd bhiṣajā vartaḥ kapilas tvaṁ ca vāmanaḥ | yajño dhruvaḥ pataṅgaś ca yajñasenas tvam ucyase ||
Translation
ヴァイシャンパーヤナは言った。「汝はさまざまな名と同一視によって讃えられる。スヴィシュタクリト（Sviṣṭakṛt）—よく成された祭祀を成就させる者—、ビーシャジュ（Bhīṣaj）—癒やす者—、アーヴァルタ（Āvarta）—めぐりゆく循環—、カピラ、そしてヴァーマナとも呼ばれる。さらにヤジュニャ（Yajña）—祭祀そのもの—、ドルヴァ（Dhruva）—不動にして堅固なる者—、パタンガ（Pataṅga）—太陽の鳥、すなわち太陽—、そしてヤジュニャセーナ（Yajñasena）—祭祀を軍勢とする者—とも称される。」
Word by Word
स्विष्टकृत्the accomplisher of what is well-offered (one who makes the sacrifice successful)
स्विष्टकृत्:
Karta
TypeNoun
Rootस्विष्टकृत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
भिषज्physician; healer
भिषज्:
Karta
TypeNoun
Rootभिषज् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
आवर्तःwhirl; cycle; (as epithet) the revolving one
आवर्तः:
Karta
TypeNoun
Rootआवर्त (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
कपिलःKapila
कपिलः:
Karta
TypeNoun
Rootकपिल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
वामनःVāmana
वामनः:
Karta
TypeNoun
Rootवामन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
यज्ञःsacrifice; Yajña (personified)
यज्ञः:
Karta
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
ध्रुवःDhruva; the fixed one
ध्रुवः:
Karta
TypeNoun
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
पतगाशनःbird-eater (Garuda)
पतगाशनः:
Karta
TypeNoun
Rootपतगाशन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
यज्ञसेनःYajñasena (he whose army is sacrifice / named Yajñasena)
यज्ञसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootयज्ञसेन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Nominative, Singular
उच्यसेare called; are said to be
उच्यसे:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPresent, Second, Singular, Ātmanepada, Passive
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
SviṣṭakṛtB
BhīṣajĀ
ĀvartaK
KapilaV
VāmanaY
YajñaD
DhruvaP
Pataṅga (Sun)Y
YajñasenaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes