Shloka 13

धृतराष्ट्र-सेवा, राज्य-कार्य-विभागः

Service to Dhṛtarāṣṭra and Allocation of State Duties

Devanagari script

परचक्रोपरोधे च दुष्टानां चावमर्दने । युधिष्ठिरो महाराज फाल्गुनं व्यादिदेश ह,महाराज! शत्रुओंके देशपर चढ़ाई करने और दुष्टोंका दमन करनेके कार्यमें युधिष्ठिरने अर्जुनको नियुक्त किया

Transliteration

paracakroparodhe ca duṣṭānāṃ cāvamardane | yudhiṣṭhiro mahārāja phālgunaṃ vyādideśa ha ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。敵軍を阻み、悪しき者どもを討ち鎮める務めにおいて、大王ユディシュティラはファールグナ（アルジュナ）を任じてその任を負わせた。

Word by Word

• परचक्रोपरोधे: in the obstruction/siege of the enemy’s army
• परचक्रोपरोधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: परचक्रोपरोध
• Form: Masculine, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दुष्टानाम्: of the wicked
• Type: Noun/Adjective
• Root: दुष्ट
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अवमर्दने: in the crushing/subduing
• अवमर्दने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अवमर्दन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• फाल्गुनम्: Phālguna (Arjuna)
• फाल्गुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• व्यादिदेश: appointed/commanded
• Type: Verb
• Root: आ + दिश्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Phālguna (Arjuna)
• enemy forces (paracakra)
• the wicked/evil-doers (duṣṭāḥ)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights rājadharma: a king must protect the realm by resisting external aggression and restraining internal wickedness, doing so through responsible delegation to capable agents rather than through impulsive violence.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana narrates that Yudhiṣṭhira assigns Arjuna (Phālguna) the task of leading action against enemy territories/forces and suppressing wrongdoers, indicating an organized royal response to threats.