Shloka 12
दाशार्हेणाभ्यनुज्ञातस्तत्र धौम्य: पुरोहित: । प्रागुदक्प्रवर्णां वेदीं लक्षणेनोपलिख्य च,भगवान् श्रीकृष्णकी आज्ञासे पुरोहित धौम्यजीने एक वेदी बनायी जो पूर्व और उत्तर दिशाकी ओर नीची थी। उसे गोबरसे लीपकर कुशके द्वारा उसपर रेखा की। इस प्रकार वेदीका संस्कार करके सर्वतोभद्र नामक एक चौकीपर बाघम्बर एवं श्वेत वस्त्र बिछाकर उसके ऊपर महात्मा युधिष्छिर तथा द्रुपदकुमारी कृष्णाको बिठाया। उस चौकीके पाये और बैठनेके आधार बहुत मजबूत थे। सुवर्णजटित होनेके कारण वह आसन प्रज्वलित अग्निके समान प्रकाशित हो रहा था। बुद्धिमान् पुरोहितने वेदीपर अग्निको स्थापित करके उसमें विधि और मन्त्रके साथ आहुति दी
vaiśampāyana uvāca | dāśārheṇābhyanujñātas tatra dhaumyaḥ purohitaḥ | prāgudakpravṛṇāṃ vedīṃ lakṣaṇenopalikhya ca ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「ダーシャールハ（シュリー・クリシュナ）の許しを得て、祭司ダウミヤは定められた徴に従い、東と北へと傾斜する祭壇をその場に画定した。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes dharmic order: even powerful figures act through proper authorization and prescribed ritual procedure, showing that legitimacy and ethical restraint are maintained by adherence to rule (vidhi) and sacred protocol.
Vaiśampāyana narrates that, after Śrī Kṛṣṇa grants permission, the priest Dhaumya formally outlines a sacrificial altar with the correct orientation and markings, initiating the setup for a Vedic rite.