Shloka 6

युधिष्ठिरस्य नगरप्रवेशः — चार्वाकप्रकरणं

Yudhiṣṭhira’s Entry into the City and the Cārvāka Episode

Devanagari script

स तु लब्धवर: पापो देवानमितविक्रम: । राक्षसस्तापयामास तीव्रकर्मा महाबल:,वर पाकर वह अमित पराक्रमी महाबली और दु:ःसह कर्म करनेवाला पापात्मा राक्षस देवताओंको संताप देने लगा

Transliteration

sa tu labdhavaraḥ pāpo devān amitavikramaḥ | rākṣasas tāpayāmāsa tīvrakarmā mahābalaḥ ||

Translation

だがその罪深き羅刹は、恩寵を得て測り知れぬ武威を帯びるや、諸天を悩ませ始めた。大力にして苛烈な行いを止めず、苦修で得た力を抑制や正法のために用いず、天界の秩序を苦しめるために振るった。

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• लब्धवरः: having obtained a boon
• लब्धवरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लब्धवर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पापः: sinful/evil
• पापः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पाप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अमितविक्रमः: of immeasurable prowess
• अमितविक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमितविक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राक्षसः: the demon (Rakshasa)
• राक्षसः: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तापयामास: tormented/afflicted
• Type: Verb
• Root: तप्
• Form: Perfect (Periphrastic), Third, Singular, Parasmaipada, Active

• तीव्रकर्मा: one whose deeds are fierce
• तीव्रकर्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: तीव्रकर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: very strong/mighty
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyudeva)
• राक्षस (Rākṣasa)
• देव (Devas)