Shloka 17

दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food

Devanagari script

एवमुक्तस्तु कौन्तेयो दीर्घप्रज्ञो महामति: । उवाच वदतां श्रेष्ठ व्यासं सत्यवतीसुतम्‌,उनके ऐसा कहनेपर परम बुद्धिमान्‌ दूरदर्शी कुन्तीकुमार युधिष्ठिरने वक्ताओंमें श्रेष्ठ सत्यवतीनन्दन व्यासजीसे कहा

Transliteration

evam uktas tu kaunteyo dīrghaprajño mahāmatiḥ | uvāca vadatāṃ śreṣṭhaṃ vyāsaṃ satyavatīsutam ||

Translation

かく告げられると、クンティーの子――遠大な洞察と大いなる知性を備えたユディシュティラは、語り手の中で最も卓越するサティヤヴァティーの子ヴィヤーサに向かって言葉を発した。

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been spoken to / addressed
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कौन्तेयः: the son of Kunti (Yudhishthira)
• कौन्तेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दीर्घप्रज्ञः: far-sighted, of long understanding
• दीर्घप्रज्ञः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीर्घप्रज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महामतिः: great-minded, very intelligent
• महामतिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महामति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• वदताम्: of those who speak
• Type: Verb
• Root: वदत्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural, शतृ (present active participle)

• श्रेष्ठम्: the best
• श्रेष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• व्यासम्: Vyasa
• व्यासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्यास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सत्यवतीसुतम्: the son of Satyavati
• सत्यवतीसुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्यवतीसुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Kuntī
• Vyāsa
• Satyavatī