Shloka 3
Devanagari script
भवश्नानेन विप्रेण संहिताभिरभिष्टत: । स्वर्गद्वारे कृतोद्योगो येनासौ त्रिदिवं गत:,इन श्रेष्ठ ब्राह्मणने संहिताके मन्त्रोंद्वारा भगवान् शंकरका स्तवन किया था। इन्होंने स्वर्गलोक पानेकी साधना की थी, इसलिये ये स्वर्गमें गये हैं
Transliteration
bhavaśnānena vipreṇa saṃhitābhir abhiṣṭutaḥ | svargadvāre kṛtodyogo yenāsau tridivaṃ gataḥ ||
Translation
スーリヤは言った。「その博学のバラモンは、バヴァの沐浴（シヴァ派の儀礼）を行い、サンヒターの讃歌によって主シャンカラ（Śaṅkara）を讃えた。彼は『天の門』においても規律ある精進を尽くしたゆえ、神々の世界スヴァルガに到ったのである。」
Word by Word
भव-स्नानेनby (the rite called) Bhava-snana
भव-स्नानेन:
Karana
TypeNoun
Rootभवस्नान
FormNeuter, Instrumental, Singular
विप्रेणby the brahmin
विप्रेण:
Karta
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
संहिताभिःwith (Vedic) collections / hymns
संहिताभिः:
Karana
TypeNoun
Rootसंहिता
FormFeminine, Instrumental, Plural
अभिष्टतःpraised / eulogized
अभिष्टतः:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-स्तु (स्तु)
FormMasculine, Nominative, Singular, Kta (past passive participle)
स्वर्ग-द्वारेat the gate of heaven
स्वर्ग-द्वारे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वर्गद्वार
FormNeuter, Locative, Singular
कृत-उद्योगःhaving made effort / prepared
कृत-उद्योगः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतोद्योग
FormMasculine, Nominative, Singular
येनby whom
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
असौthat (person)
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसद् (प्रदर्शक सर्वनाम: असौ)
FormMasculine, Nominative, Singular
त्रि-दिवम्the heaven (threefold sky)
त्रि-दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्रिदिव
FormNeuter, Accusative, Singular
गतःgone / attained
गतः:
Karta
TypeVerb
Rootगम्
FormMasculine, Nominative, Singular, Kta (past active participle usage)
Speaker
सूर्य उवाच
Characters & Entities
S
SūryaV
Vipra (brāhmaṇa)B
Bhava (Śiva)Ś
ŚaṅkaraS
SvargaT
TridivaS
Saṃhitā (Vedic hymns)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes