Shloka 11

Devanagari script

ततः स विप्र: कृतकर्मनिश्चय: कृताभ्यनुज्ञ: स्वजनेन धर्मकृत्‌ । यथोपदिष्टं भुजगेन्द्रसंश्रयं जगाम काले सुकृतैकनिश्चय:,तत्पश्चात्‌ वह धर्मात्मा ब्राह्मण अपने अभीष्ट कार्यको पूर्ण करनेका निश्चय करके स्वजनोंकी अनुमति ले अतिथिके बताये अनुसार यथासमय नागराजके घरकी ओर चल दिया। उसने अपने शुभ कार्यको सिद्ध करनेका एक दृढ़ निश्चय कर लिया था

Transliteration

tataḥ sa vipraḥ kṛtakarmaniscayaḥ kṛtābhyanujñaḥ svajanena dharmakṛt | yathopadiṣṭaṃ bhujagendrasaṃśrayaṃ jagāma kāle sukṛtaikaniscayaḥ ||

Translation

かくしてそのバラモンは――なすべき法（ダルマ）の務めを成し遂げんと固く決意し、身内の許しを得て――客の教えたとおり時を違えず、蛇族の王の住処へと旅立った。功徳の成就に心を定め、ダルマにかなって歩みを進めた。

Word by Word

ततःthen, thereafter

सःhe

विप्रःbrahmin

कृतकर्मनिश्चयःone whose resolve about the deed was made (firmly resolved to accomplish the task)

कृताभ्यनुज्ञःhaving obtained permission (having been permitted)

स्वजनेनby/with his own people (kinsmen)

धर्मकृत्doer of dharma, righteous man

यथाas, according to

उपदिष्टम्instructed, told

भुजगेन्द्रसंश्रयम्the abode/refuge of the serpent-king (Nāgarāja’s dwelling)

जगामwent

कालेat the proper time

सुकृतैकनिश्चयःone with a single firm resolve for a good deed

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

vipra (brahmin)

svajana (kinsmen/family)

atithi (guest, implied by context)

Bhujagendra / Nāgarāja (lord of serpents)

bhujagendrasaṃśraya (abode of the serpent-king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes