Shloka 1
हि ही बक। हि मा त्रिपठ्चाशरदाधिकत्रिशततमोब«् ध्याय: महापदपुरमें एक श्रेष्ठ ब्राह्मगके सदाचारका वर्णन और उसके घरपर अतिथिका आगमन भीष्म उवाच आसीत् किल नरश्रेष्ठ महापद्ये पुरोत्तमे । गज़ाया दक्षिणे तीरे कश्चिद् विप्र: समाहित:,भीष्मजी कहते हैं--नरश्रेष्ठ युधिष्ठिर! (नारदजीने जो कथा सुनायी, वह इस प्रकार है --) गंगाके दक्षिणतटपर महापद्म नामक कोई श्रेष्ठ नगर है। वहाँ एक ब्राह्मण रहता था। वह एकाग्रचित्त और सौम्य स्वभावका मनुष्य था। उसका जन्म चन्द्रमाके कुलमें-- अत्रिगोत्रमें हुआ था। वेदमें उसकी अच्छी गति थी और उसके मनमें किसी प्रकारका संदेह नहीं था। वह सदा धर्मपरायण, क्रोधरहित, नित्य संतुष्ट, जितेन्द्रिय, तप और स्वाध्यायमें संलग्न, सत्यवादी और सत्पुरुषोंके सम्मानका पात्र था। न्यायोपार्जित धन और अपने ब्राह्मणोचित शीलसे सम्पन्न था
bhīṣma uvāca | āsīt kila naraśreṣṭha mahāpadye purottame | gaṅgāyā dakṣiṇe tīre kaścid vipraḥ samāhitaḥ ||
ビーシュマは言った。「ユディシュティラよ、人の中の最勝者よ。ガンガーの南岸、マハーパディヤと呼ばれる優れた都に、かつて一人の婆羅門が住んでいた。心静かに、自己を制し、精神の揺るがぬ者であった。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse sets up a dharma-instruction narrative by presenting an ideal brāhmaṇa characterized by mental composure and disciplined conduct, preparing the ground for teaching about righteous living—especially the ethical weight of proper behavior and hospitality.
Bhīṣma begins recounting a traditional story: in the city of Mahāpadya on the southern bank of the Gaṅgā lived a composed brāhmaṇa. This opening establishes the setting and the exemplary figure whose conduct will be illustrated in the following verses.