Shloka 21

अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः

Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic

Devanagari script

का शक्तिर्मम देवेश प्रजा: सत्रष्ठु नमो<स्तु ते । अप्रज्ञावानहं देव विधत्स्व यदनन्तरम्‌,“देवेश्वर! मुझमें प्रजाकी सृष्टि करनेकी क्या शक्ति है? आपको नमस्कार है। देव! मैं सृष्टिविषयक बुद्धिसे सर्वथा रहित हँ--यह जानकर अब आपको जो उचित जान पड़े, वह कीजिये”

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: kā śaktir mama deveśa prajāḥ sraṣṭuṁ namo 'stu te | aprajñāvān ahaṁ deva vidhatsva yad anantaram ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。「神々の主よ、我に衆生を創るいかなる力がありましょう。あなたに礼拝いたします。神よ、創造に要する智慧を我はまったく欠いております。これを知り給うなら、次なる段として、ふさわしきことをお定めのままにお為しください。」

Word by Word

काwhat (kind of)

शक्तिःpower, capability

ममof me, my

देवेशO lord of gods

प्रजाःcreatures, subjects

स्रष्टुम्to create

नमःsalutation

अस्तुlet it be

तेto you

अप्रज्ञावान्unintelligent, lacking understanding

अहम्I

देवO god

विधत्स्वordain, arrange, do

यत्that which, whatever

अनन्तरम्next, subsequent (what follows)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Deveśa (Lord of the gods)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes