Shloka 23
Prāyaścitta and Contextual Non-Culpability (प्रायश्चित्त-निमित्त-अदोषवाद)
Devanagari script
अनृतेनोपवर्ती चेत् प्रतिरोद्धा गुरोस्तथा । उपाहत्य प्रियं तस्मै तस्मात् पापात् प्रमुच्यते,झूठ बोलकर जीविका चलानेवाला तथा गुरुका अपमान करनेवाला पुरुष गुरुजीको मनचाही वस्तु देकर प्रसन्न कर ले तो उस पापसे मुक्त हो जाता है
Transliteration
anṛtenopavartī cet pratiroddhā guros tathā | upāhatya priyaṁ tasmai tasmāt pāpāt pramucyate ||
Translation
ヴィヤーサは言った。「偽りによって生計を立てる者、また師（グル）を妨げ侮辱した者であっても、師の愛し喜ぶ品を捧げてその御心を回復させるなら、その罪より解き放たれる。ここで説かれる贖いとは、過ちを否むことではなく、敬意を損ねた関係を、真実の宥めと償いによって修復することである。」
Word by Word
अनृतेनby falsehood / with untruth
अनृतेन:
Karana
TypeNoun
Rootअनृत
FormNeuter, Instrumental, Singular
उपवर्तीone who lives/acts (subsists) by
उपवर्ती:
Karta
TypeNoun
Rootउपवर्तिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
प्रतिरोद्धाone who obstructs/opposes
प्रतिरोद्धा:
Karta
TypeNoun
Rootप्रतिरोद्धृ
FormMasculine, Nominative, Singular
गुरोःof the teacher
गुरोः:
Sampradana
TypeNoun
Rootगुरु
FormMasculine, Genitive, Singular
तथाlikewise / also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
उपाहत्यhaving struck/insulted; having offended
उपाहत्य:
TypeVerb
Rootउप-आ-हन्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
प्रियम्a pleasing thing / something dear
प्रियम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रिय
FormNeuter, Accusative, Singular
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Dative, Singular
तस्मात्from that
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Ablative, Singular
पापात्from sin
पापात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Ablative, Singular
प्रमुच्यतेis released / becomes free
प्रमुच्यते:
TypeVerb
Rootप्र-मुच्
FormPresent, Atmanepada (passive sense), Third, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaG
guru (teacher)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes