Shloka 16

Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī

Devanagari script

ऋषयश्च सगन्धर्वा यच्च किंचिच्चराचरम्‌ | न ततो<स्ति परं मन्ये पावन दिवि चेह च,द्विजश्रेष्ठ] उन भगवान्‌ नारायणका तेज अद्भुत है। मनुष्यके लिये उसकी ओर देखना भी कठिन है। कल्पके अन्तमें जिनके भीतर ब्रह्मा आदि सम्पूर्ण देवता, ऋषि, गन्धर्व तथा जो कुछ भी चराचर जगत्‌ है, वह सब विलीन हो जाता है, उनसे बढ़कर परम पावन एवं महान्‌ इस भूतल और स्वर्गलोकमें मैं दूसरे किसीको नहीं मानता

Transliteration

ṛṣayaś ca sa-gandharvā yac ca kiñcic carācaram | na tato 'sti paraṃ manye pāvanaṃ divi ceha ca ||

Translation

ジャナメージャヤは言った。「すべてのリシたち、ガンダルヴァたち、そして宇宙にある一切—動くものも動かぬものも—私の判断では彼に勝るものではない。天においてもこの地においても、かの唯一者よりさらに至上に浄める者を私は知らない。」

Word by Word

ऋषयःsages

चand

सगन्धर्वाःtogether with the Gandharvas

यत्whatever

चand

किंचित्anything at all

चराचरम्the moving and the unmoving (all beings)

नnot

ततःthan that / from him

अस्तिthere is

परम्higher / superior

मन्येI think / I consider

पावनम्purifying, holy

दिविin heaven

चand

इहhere (on earth)

चand

द्विजश्रेष्ठO best of the twice-born (Brahmin)

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

Janamejaya

Rishis

Gandharvas

Heaven (divi)

Earth/this world (iha)

All moving and unmoving beings (carācaram)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes