Shloka 71

Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)

Devanagari script

शिपिविष्टेति चाख्यायां हीनरोमा च यो भवेत्‌ । तेनाविष्ट तु यर्त्किंचिच्छिपिविष्टेति च स्मृत:,मेरे 'शिपिविष्ट” नामकी व्याख्या इस प्रकार है। रोमहीन प्राणीको शिपि कहते हैं--तथा विष्टका अर्थ है व्यापक। मैंने निराकाररूपसे समस्त जगत्‌को व्याप्त कर रखा है, इसलिये मुझे 'शिपिविष्ट” कहते हैं

Transliteration

śipiviṣṭeti cākhyāyāṃ hīnaromā ca yo bhavet | tenāviṣṭa tu yat kiṃcit śipiviṣṭeti ca smṛtaḥ ||

Translation

「シピヴィシュタ（Śipiviṣṭa）」という尊称の解釈はこうである。śipiは毛のない生きものを指し、viṣṭaは「遍く行き渡る」を意味する。ゆえに、あらゆる仕方で万物に遍満する者が「シピヴィシュタ」と記憶される。

Word by Word

शिपिविष्टेति"(called) Śipiviṣṭa" thus

चand

आख्यायाम्in the explanation/definition

हीनरोमाone whose hair is deficient; hairless

चand

यःwho

भवेत्would be / may be

तेनby that; therefore

आविष्टःpervaded; entered

तुbut/indeed

यत्whatever (thing)

किञ्चित्anything; something

शिपिविष्टेति"Śipiviṣṭa" thus

चand

स्मृतःis called/remembered as

Speaker

तामिन्द्र उवाच गच्छ नहुषस्त्वया वाच्योथ<पूर्वेण मामृषियुक्तेन यानेन त्वमधिरूढ

Characters & Entities

Śipiviṣṭa (epithet of Indra/Viṣṇu in Vedic usage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes