Shloka 121
Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)
वसुधा संचकम्पे च नभश्न विचचाल ह । निष्प्रभाणि च तेजांसि ब्रह्मा चैवासनच्युत:
vasudhā sañcakampe ca nabhaś na vicacāla ha | niṣprabhāṇi ca tejāṃsi brahmā caivāsanacyutaḥ ||
アルジュナは言った。「大地は震え始め、天さえも揺らぐかのようであった。光と輝ける威力はその光彩を失い、ブラフマー自身も座より揺り動かされたように見えた。」
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
The verse conveys that when events of great dharmic weight unfold, their significance is mirrored in cosmic disturbances—an ethical reminder that actions and turning points are not merely personal or political, but resonate with the moral order of the world.
Arjuna reports extraordinary portents: the earth quakes, the sky seems unsteady, radiances dim, and even Brahmā appears disturbed—signaling a moment of immense consequence and a disruption felt across the cosmos.