Shloka 373

धर्मद्वारबहुत्वविमर्शः — Reflection on the Many ‘Doors’ of Dharma (Śānti-parva 342)

Devanagari script

भारावतरणार्थ तु प्रविष्टी मानुषीं तनुम्‌ । पार्थ! यह मैंने तुमसे भक्तोंका अन्तर बतलाया है। कुन्तीनन्दन! तुम और मैं दोनों ही नर-नारायण नामक ऋषि हैं और पृथ्वीका भार उतारनेके लिये हमने मानव-शरीरमें प्रवेश किया है

Transliteration

bhārāvataraṇārthaṃ tu praviṣṭī mānuṣīṃ tanum | pārtha! yad mayā tvayā bhaktānām antaraṃ batalāyāḥ | kuntīnandana! tvaṃ ca ahaṃ ca ubhau eva nara-nārāyaṇa-nāmānau ṛṣī, pṛthivyā bhāraṃ avatārayituṃ mānuṣa-śarīre praviṣṭau ||

Translation

大地の重荷を軽くするために、われらは人の身に入った。おおパールタよ、わたしが汝に説いたのは、帰依者たちの内奥にある差別である。おおクンティーの子よ、汝とわたしはまことにナラとナーラーヤナと呼ばれる聖仙であり、地の重みを除くために人間の身を受けたのだ。

Word by Word

• भार: burden
• भार: Karma
• Type: Noun
• Root: भार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अवतरणार्थम्: for the purpose of descent/removal
• अवतरणार्थम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अवतरणार्थ
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• प्रविष्टाः: having entered
• प्रविष्टाः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रविष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मानुषीम्: human
• मानुषीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मानुषी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तनुम्: body
• तनुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनु
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna (Pārtha, Kuntīnandana)
• Nara
• Nārāyaṇa
• Pṛthivī (Earth)