Shloka 73

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

स हि संकर्षण: प्रोक्त: प्रद्युम्नं सोडप्यजीजनत्‌ । प्रद्युम्नादनिरुद्धो5हं सर्गो मम॒ पुन: पुन: ७३ ।। “उस शेषको ही संकर्षण कहा गया है। संकर्षणने प्रद्युम्मको प्रकट किया है और प्रद्यम्नसे अनिरुद्धका आविर्भाव हुआ है। वह सब मैं ही हूँ। बारंबार उत्पन्न होनेवाला यह सृष्टिविस्तार मेरा ही है

Transliteration

sa hi saṅkarṣaṇaḥ proktaḥ pradyumnaṃ so 'py ajījanat | pradyumnād aniruddho 'haṃ sargo mama punaḥ punaḥ || 73 ||

Translation

ビーシュマは言った。「まさにそのシェーシャ（Śeṣa）がサンカルシャナ（Saṅkarṣaṇa）であると宣言される。サンカルシャナはさらにプラデュムナ（Pradyumna）を顕現させ、プラデュムナからアニルッダ（Aniruddha）が生ずる。それらすべては真に我である。幾度も幾度も現れては展開するこの創造の広がりは、我がものにほかならぬ。」

Word by Word

सःhe/that (one)

हिindeed/for

संकर्षणःSaṅkarṣaṇa

प्रोक्तःis said/called

प्रद्युम्नम्Pradyumna

सःhe

अपिalso/even

अजीजनत्generated/produced

प्रद्युम्नात्from Pradyumna

अनिरुद्धःAniruddha

अहम्I

सर्गःcreation/emanation

ममof me/my

पुनःagain

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Śeṣa

Saṅkarṣaṇa

Pradyumna

Aniruddha

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes