Shloka 52
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
द्वादशैव तथा55दित्यान् वामपाश्चे समास्थितान् । अग्रतश्वैव मे पश्य वसूनष्टौ सुरोत्तमान्,“इसी प्रकार मेरे बायें भागमें बारह आदित्य विराज रहे हैं। अग्रभागमें सुरश्रेष्ठ आठ वसु विद्यमान हैं। इन सबको प्रत्यक्ष देखो
Transliteration
dvādaśaiva tathādityān vāmapāśce samāsthitān | agrataścaiva me paśya vasūnaṣṭau surottamān ||
Translation
ビーシュマは言った。「同じく、我が左側に十二のアーディティヤが座しているのを見よ。さらに我が前方には、神々の中でも最勝なる八柱のヴァスがいる。これらすべてを直に見よ。」
Word by Word
द्वादशtwelve
द्वादश:
Karma
TypeAdjective
Rootद्वादशन्
FormMasculine, Accusative, Plural
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तथाthus/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
आदित्यान्the Ādityas
आदित्यान्:
Karma
TypeNoun
Rootआदित्य
FormMasculine, Accusative, Plural
वामपाश्चेon the left side
वामपाश्चे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवामपाश
FormMasculine, Locative, Singular
समास्थितान्standing/placed
समास्थितान्:
TypeAdjective
Rootसम्-आ-स्था
FormMasculine, Accusative, Plural, क्त (past passive participle)
अग्रतःin front
अग्रतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअग्रतः
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मेof me/my
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
पश्यsee (you)
पश्य:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
वसून्the Vasus
वसून्:
Karma
TypeNoun
Rootवसु
FormMasculine, Accusative, Plural
अष्टौeight
अष्टौ:
Karma
TypeAdjective
Rootअष्टन्
FormMasculine, Accusative, Plural
सुरोत्तमान्best among the gods
सुरोत्तमान्:
TypeAdjective
Rootसुरोत्तम
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaA
AdityasV
VasusVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes