Shloka 19
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
इमे हानिन्द्रियाहारा मद्धक्ता श्चन्द्रवर्चस: | एकाग्राश्निन्तयेयुर्मा नैषां विघ्नो भवेदिति,'ये इन्द्रिय और आहारसे शून्य, चन्द्रमाके समान कान्तिमान् मेरे भक्तजन एकाग्रभावसे मेरा चिन्तन कर सकें और इनके ध्यानमें किसी प्रकारका विघ्न न हो, इसके लिये तुम्हें यहाँसे चले जाना चाहिये
Transliteration
ime hānindriyāhārā madbhaktāś candravarcasaḥ | ekāgrāś cintayeyur mā naiṣāṁ vighno bhaved iti ||
Translation
ビーシュマは言った。「このわが信徒たちは――諸根の欲求と食への依存を離れ、月のごとく輝く者たち――一念にて我を観想すべきである。彼らの禅定にいかなる障りも起こらぬよう、汝はここを去るがよい。」
Word by Word
इमेthese
इमे:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
अनिन्द्रियाहाराःwithout senses and food (i.e., free from sense-objects and sustenance)
अनिन्द्रियाहाराः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनिन्द्रियाहार
FormMasculine, Nominative, Plural
मद्भक्ताःmy devotees
मद्भक्ताः:
Karta
TypeNoun
Rootमद्भक्त
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चन्द्रवर्चसःhaving moon-like radiance
चन्द्रवर्चसः:
Karta
TypeAdjective
Rootचन्द्रवर्चस्
FormMasculine, Nominative, Plural
एकाग्राःsingle-pointed, concentrated
एकाग्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootएकाग्र
FormMasculine, Nominative, Plural
चिन्तयेयुःmay they contemplate/think of
चिन्तयेयुः:
TypeVerb
Rootचिन्त्
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Plural, Parasmaipada
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एषाम्of these
एषाम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
विघ्नःobstacle, hindrance
विघ्नः:
Karta
TypeNoun
Rootविघ्न
FormMasculine, Nominative, Singular
भवेत्may there be / should be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaD
devotees (madbhaktāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes