Shloka 22

अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा

Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin

Devanagari script

तप्त्वा वर्षसहस्त्राणि चरित्वा तप उत्तमम्‌ | एकपादा: स्थिता: सम्यक्‌ काष्ठ भूता: समाहिता:,“वहाँ मेरुके उत्तर और क्षीरसागरके किनारे एक पवित्र स्थान है, जहाँ हमलोगोंने हजार वर्षोतक एकाग्रचित्त हो काष्ठकी भाँति एक पैरसे खड़े होकर बड़ी कठोर तपस्या की थी। वह उत्तम तपस्या करके हम यही चाहते थे कि किसी तरह वरदायक सनातन देवाधिदेव वरणीय भगवान्‌ नारायणका दर्शन कर लें

Transliteration

taptvā varṣasahasrāṇi caritvā tapa uttamam | ekapādāḥ sthitāḥ samyak kāṣṭhabhūtāḥ samāhitāḥ |

Translation

ビーシュマは語った。「幾千年にもわたり苦行に耐え、最上のタパスを修したのち、我らは片足で確乎として立った――木片のごとく微動だにせず、心は完全に収斂していた。その至高の苦行を成し遂げてなお、我らのただ一つの願いは、永遠にして恩寵を授ける万神の主、崇敬すべきバガヴァーン・ナーラーヤナ（Nārāyaṇa）を拝することにあった。」

Word by Word

तप्त्वाhaving performed austerity / having heated (by tapas)

वर्षसहस्त्राणिthousands of years

चरित्वाhaving practiced / having undertaken

तपःausterity, penance

उत्तमम्excellent, supreme

एकपादाःstanding on one foot (one-footed)

स्थिताःstood, remained

सम्यक्properly, completely

काष्ठभूताःbecome like wood (motionless)

समाहिताःcollected, concentrated, absorbed

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Nārāyaṇa

Meru (north of Meru, per the cited Hindi context)

Kṣīrasāgara (Ocean of Milk, per the cited Hindi context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes