Shloka 22
अश्वशिरो-आख्यानम्
Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas
Devanagari script
कृते दैवे च पित्रये च ततस्ताभ्यां निरीक्षित: । पूजितश्वैव विधिना यथाप्रोक्तेन शास्त्रत:,भगवान् नर और नारायण जब देवता और पितरोंकी पूजा समाप्त कर चुके, तब उन्होंने नारदजीको देखा और शास्त्रमें बतायी हुई विधिसे उनका पूजन किया
Transliteration
kṛte daive ca pitrye ca tataḥ tābhyāṃ nirīkṣitaḥ | pūjitaś caiva vidhinā yathāproktena śāstrataḥ ||
Translation
ビーシュマは言った。「神々への供養と祖霊（祖先）への供物の儀がしかるべく終えられると、二柱はその者に気づいた。そしてシャーストラに説かれた規定どおり、正しい作法をもって彼を礼拝し、相応の敬意を捧げた。」
Word by Word
कृतेwhen (it was) done / after completion
कृते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकृत (कृ धातु-निष्पन्न कृदन्त)
Formneuter, locative, singular
दैवेin/for the rite to the gods
दैवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदैव
Formneuter, locative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पित्र्येin/for the rite to the ancestors
पित्र्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपित्र्य
Formneuter, locative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
ताभ्याम्by those two (by them both)
ताभ्याम्:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
Formcommon, instrumental, dual
निरीक्षितःwas seen/observed
निरीक्षितः:
TypeVerb
Rootनि-ईक्ष् (निरीक्ष्) धातु-निष्पन्न क्त
Formmasculine, nominative, singular, passive (past participle)
पूजितःwas worshipped/honoured
पूजितः:
TypeVerb
Rootपूज् धातु-निष्पन्न क्त
Formmasculine, nominative, singular, passive (past participle)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
विधिनाby the prescribed method
विधिना:
Karana
TypeNoun
Rootविधि
Formmasculine, instrumental, singular
यथाas/according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
प्रोक्तेनas stated/declared
प्रोक्तेन:
Karana
TypeAdjective
Rootप्र-वच् धातु-निष्पन्न क्त (प्रोक्त)
Formmasculine, instrumental, singular
शास्त्रतःaccording to the scripture
शास्त्रतः:
TypeIndeclinable
Rootशास्त्र
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaN
NaraN
NārāyaṇaN
NāradaD
DevasP
PitṛsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes