Shloka 27
नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation
महिमान तु त॑ दृष्टवा पुत्रस्यामिततेजस:
mahimānaṁ tu taṁ dṛṣṭvā putrasyāmitatejasaḥ
ビーシュマは言った。「その偉大さ――計り知れぬ光輝を放つ我が子の比類なき威容――を目の当たりにすると、心は自ずと敬虔に傾き、ダルマと運命の力を省みずにはいられない。」
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The line highlights how perceiving true greatness (mahimā) and boundless inner radiance (amita-tejas) naturally evokes respect and ethical reflection—suggesting that virtue and power, when rightly understood, should lead to humility and discernment rather than pride.
Bhīṣma is describing a moment of recognition: someone beholds the remarkable greatness of a son characterized by immeasurable splendor. The verse functions as a transitional observation, setting up the consequences or response that follows in the surrounding passage.