Shloka 3
पितृयज्ञे नारायणतत्त्वम् — The Nārāyaṇa Grounding of Ancestral Offerings
Devanagari script
ततः स प्राड्मुखो विद्वानादित्ये नचिरोदिते । पाणिपादं समादाय विनीतवदुपाविशत्,थोड़ी ही देरमें जब सूर्योदय हुआ, तब ज्ञानी शुकदेव हाथ-पैर समेटकर विनीतभावसे पूर्व दिशाकी ओर मुँह करके बैठे और योगमें प्रवृत्त हो गये। उस समय बुद्धिमान् व्यास- नन्दन जहाँ योगयुक्त हो रहे थे, वहाँ न तो पक्षियोंका समुदाय था, न कोई शब्द सुनायी पड़ता था और न दृष्टिको आकृष्ट करनेवाला कोई दृश्य ही उपस्थित था
Transliteration
tataḥ sa prāṅmukho vidvān āditye nacirodite | pāṇipādaṃ samādāya vinītavad upāviśat ||
Translation
ビーシュマは言った。「やがてその学識ある者は、日が昇り始めたばかりの時、東に面し、手足を引き寄せて、謙虚な落ち着きのうちに坐した。かくして身心を整え、彼はヨーガに入った—黎明の吉祥なる刻に、内なる静寂と自己統御を求めて。」
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राङ्मुखःfacing east
प्राङ्मुखः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्राङ्मुख
FormMasculine, Nominative, Singular
विद्वान्learned, wise
विद्वान्:
Karta
TypeAdjective
Rootविद्वस्
FormMasculine, Nominative, Singular
आदित्येwhen the sun (was...) / in the sun (context: at sunrise)
आदित्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआदित्य
FormMasculine, Locative, Singular
नचिरोदितेhaving risen not long ago (just risen)
नचिरोदिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootनचिरोदित
FormMasculine, Locative, Singular
पाणिपादम्hands and feet (as a unit)
पाणिपादम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाणिपाद
FormMasculine, Accusative, Singular
समादायhaving drawn in / having gathered (together)
समादाय:
TypeVerb
Rootसम्-आ-दा
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
विनीतवत्like one who is humble; modestly
विनीतवत्:
TypeIndeclinable
Rootविनीतवत्
उपाविशत्sat down
उपाविशत्:
TypeVerb
Rootउप-आ-विश्
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaĀ
Āditya (the Sun)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes