Shloka 7
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
Devanagari script
सुखदुःखानि भूतानामजरो जरयत्यसौ । आदित्यो ह्ास्तमभ्येति पुन: पुनरुदेति च,सूर्य प्रतिदिन अस्त होते और फिर उदय होते हैं। वे स्वयं अजर होकर भी प्रतिदिन प्राणियोंके सुख और दुःखको जीर्ण करते रहते हैं
Transliteration
sukhaduḥkhāni bhūtānām ajaro jarayaty asau | ādityo hy astam abhyeti punaḥ punar udeti ca ||
Translation
ナーラダは言った。「みずからは朽ちぬものにして、しかも生きものの歓びと悲しみをすり減らしてゆく。太陽は幾度も沈み、幾度もまた昇るのである。」
Word by Word
सुखदुःखानिpleasures and pains
सुखदुःखानि:
Karma
TypeNoun
Rootसुखदुःख
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
भूतानाम्of beings
भूतानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
अजरःunaging
अजरः:
Karta
TypeAdjective
Rootअजर
FormMasculine, Nominative, Singular
जरयतिwears out, makes old (causes to decay)
जरयति:
TypeVerb
Rootजर् (जॄ)
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
असौthat (he), that one
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसौ (सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
आदित्यःthe Sun (Aditya)
आदित्यः:
Karta
TypeNoun
Rootआदित्य
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
अस्तम्setting (to the west), sunset
अस्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्त
FormNeuter, Accusative, Singular
अभ्येतिgoes towards, approaches
अभ्येति:
TypeVerb
Rootइ (एति) + अभि
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
उदेतिrises, comes up
उदेति:
TypeVerb
Rootइ (एति) + उद्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NaradaA
Aditya (the Sun)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes