Shloka 34
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
इस पृथ्वीपर मृग, पक्षी, हिंसक पशु और दरिद्र मनुष्योंको जब रोग सताता है, तब कौन उनकी चिकित्सा करने जाते हैं? किंतु प्राय: उन्हें रोग होता ही नहीं है ।।
ghorān api durādharṣān nṛpatīn ugratejasaḥ | ākramyādadate rogāḥ paśūn paśugaṇā iva ||
ナーラダは言った。「猛々しく、近づき難く、征し難いと思われる王たちでさえ、恐るべき威光を燃やしていようとも、病は襲いかかり、その支配のもとへ引きずり込む——大きな獣が小さな獣に躍りかかって押さえつけるように。ここに示されるのは、世の力・地位・権勢はいずれも苦しみへの免疫を与えぬということ。ゆえに権力を誇るより、謙虚と節制とダルマを養うべきである。」
नारद उवाच
Educational Q&A
Power and royal might do not protect one from disease; suffering can subdue even the strongest. Hence one should not be arrogant about strength or status, but live with humility and adherence to dharma.
Nārada uses a vivid simile: as large beasts overpower smaller animals, so diseases can attack and dominate even fierce, hard-to-defeat kings, illustrating the limits of worldly power.