Shloka 50
Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि
इन्द्रियैर्नियतैर्देही धाराभिरिव तर्प्यते । लोके विततमात्मानं लोकांक्षात्मनि पश्यति
indriyair niyatair dehī dhārābhir iva tarpyate | loke vitatam ātmānaṃ lokāṃś cātmani paśyati ||
ナーラダは言った。「生きとし生けるものが諸感官を制御し、律しているとき、その者は満ち足りる——渇いた人が雨の流れに潤されるように。真に知る者は、アートマン（自己）が一切の衆生に遍満し、また一切の衆生がアートマンのうちに住するのを見る。ゆえに彼は、内なる充溢と不執着をもって世に生きる。」
नारद उवाच
Educational Q&A
Mastery over the senses brings genuine contentment, and true wisdom is the vision of the one Self pervading all beings and all beings resting in that Self—reducing craving, fear, and hostility.
In Śānti Parva’s instruction on peace and right living, Nārada delivers a teaching on inner discipline and spiritual insight, using the image of rain satisfying thirst to illustrate how sense-restraint culminates in serene, all-pervading Self-knowledge.